Por Gary Leupp, 5 de noviembre de 2010
Jeff Huber en Antiwar.com escribió el lunes sobre la historia del cartucho de tóner con una bomba, procedente de Yemen: «… si hay una sola sílaba de justificación en el texto completo, tendré que encontrarla en el New York Times. En una serie de artículos del 29, 30 y 31 de octubre, nuestro periódico de referencia produjo bastante disonancia cognoscitiva al enviar al Dalai Lama al sillón de un terapeuta. ¿No cree que es un poco exagerado lo que dicen el New York Times y otros medios de comunicación?
El jueves, 28 de octubre, funcionarios de inteligencia de Arabia Saudita informaron a los funcionarios de inteligencia de EE.UU. que los paquetes de UPS y FedEx con explosivos habían sido enviados desde Saná, la capital yemení, a Chicago a través de dos aviones. Proporcionaron los números de seguimiento. (Más tarde se reveló que habían actuado por consejo de un ex miembro de Al Qaeda en la Península Arábiga. Fue identificado posteriormente por la AP como Jabir al-Fayti, un ciudadano saudí.) El avión de carga de UPS se detuvo en Qatar , a continuación en Dubai, donde los funcionarios locales descubrieron rápidamente el dispositivo dentro de una impresora Hewett-Packard. El avión de carga de FedEx se detuvo en el aeropuerto de East Midlands en Inglaterra, donde se encontró la otra bomba. A las 10:45 el presidente Obama ha sido informado sobre la situación.
El viernes, aviones de carga que llegaron a Filadelfia y Newark se resgistraron, y en Brooklyn un camión de UPS fue detenido e inspeccionado. Ninguna bomba o explosivo fueron encontrados. Mientras tanto, en EE.UU. y Canadá, aviones de combate acompañaron a un vuelo de pasajeros de los Emiratos Árabes Unidos a Nueva York, donde el avión fue registrado. Nada sospechoso fue encontrado aquí tampoco. Por la tarde, Obama hizo una declaración desde la Casa Blanca, alabando la inteligencia de EE.UU. y a los funcionarios de la lucha contra el terrorismo y declara, «Los acontecimientos de las últimas 24 horas ponen de relieve la necesidad de permanecer vigilantes contra el terrorismo. El pueblo estadounidense debe saber que no vamos a vacilar en nuestra determinación de derrotar a Al Qaeda y sus afiliados para acabar con el extremismo violento en todas sus formas. «Añadió que los paquetes habían sido enviados a dos lugares específicos de culto judío en Chicago.
Esa noche, según el Chicago Tribune, la congregación de Or Jadash, una sinagoga en el barrio de Edgewater, fue informada por su rabino de que «una fuente confiable de la comunidad judía y en buenas condiciones,» había informado de que O Jadash había sido uno de los objetivos . Sin embargo, el periódico también informó que «una fuente cercana a la investigación», había declarado que los paquetes se dirigieron a las sinagogas en el este de Rogers Park y Lake View. Informes posteriores sugirieron que una pequeña congregación (100 miembros) de lesbianas / gay / bisexuales / transgénero llamada O Jadash, que comparte la sinagoga de Emmanuel en Lake View, era uno de los objetivos en lugar de la sinagoga de Edgewater.
El viernes el New York Times también informó de que funcionarios de EE.UU. consideraron que «hay más evidencia de» que Al Qaeda de la Península Arábiga, incluyendo a un clérigo nacido en Nuevo México, Anwar al-Awlaki, estuvieran implicados en la trama. Dijeron que estaban «operando en el supuesto de» que un miembro de Al Qaeda fuera la fabricante de las bombas, Ibrahim Hassan al-Asiri. (Se llegó a la conclusión de que también es responsable de los explosivos en «la ropa interior » de Omar Faruk Abdulmutallab que no llegó a detonar en el avión de Northwest Airlines en Detroit la pasada Navidad.) El argumento se basaba al parecer en el hecho de que los bultos contenidos, tetranitrato de pentaeritritol (PETN ), como el atacante habían llevado ropa interior. Sin embargo, «el suicida del zapato» Richard Reid intentó hacer estallar un avión de pasajeros en diciembre de 2001 con PETN, y no tenía conexión con Yemen o al Asiri. Recibió entrenamiento en Afganistán, que al-Asiri aparentemente nunca ha visitado.
John O’Brennan, principal asesor de Obama contra el terrorismo, declaró que los investigadores aún no saben cómo los explosivos debían ser activados. «[T] he aquí algunas preguntas», escribe Huber, «no sólo en cuanto a si al-Qaeda estaba detrás de los intentos de atentados en el avión, pero sí en el hecho de que las bombas fueron realmente utilizadas. La bomba que se encontró en el avión de Dubai era muy similar al paquete encontrado en Inglaterra, pero tal vez el paquete encontrado en Inglaterra no era una bomba.
“ El sábado los funcionarios elogiaron a los gobiernos de Yemen y Arabia Saudí por su cooperación, mientras que las autoridades yemeníes, que actuaban en base a las informaciones de los funcionarios de los Estados Unidos, arrestaron a una mujer sospechosa de entregar los paquetes de UPS y FedEx en Saná. El Departamento de Seguridad Nacional envió un cable que indica que los paquetes pueden estar vinculados con el Instituto Interamericano de Yemen y el «Centro Estadounidense de Formación Profesional» en Saná. El mismo día, el rabino de la sinagoga Emmanuel dijo a CNN que una fuente de Chicago judía «bien comunicada con las autoridades» le había dicho que su congregación no había sido realmente un objetivo. (¿Hemos de suponer entonces que el objetivo era hacer estallar la bomba sólo cuando estuviesen los miembros de Or Jadash en su interior?)
Mientras tanto, tanto la Ministra británica del Interior, Theresa May, y el primer ministro, David Cameron, opinaron que el dispositivo en el avión que había llegado al aeropuerto de East Midlands, fue diseñado para explotar mientras el avión estuviese volando. Brennen a continuación, declaró durante una aparición en el programa de CBS «Face the Nation» el domingo por la mañana: «. En este punto, creo que, de acuerdo con los servicios británicos, parece como si estuvieran diseñadas para detonar en vuelo» En otras palabras, no fueron dirigidas a «dos lugares de culto judío en Chicago», en los aviones de carga.
El martes 2 de noviembre, Mark Mazzetti y Shane Scott, del New York Times informaron que los paquetes se habían dirigido a «Diego Deza» y «Reinaldo Krak.» El primero fue un notorio Gran Inquisidor durante la Inquisición española del siglo XVI, acusado de torturar a personas musulmanas en secreto. El segundo nombre es una rara variante de Reinaldo de Chatillon, un caballero francés que masacró a los musulmanes en el camino a la Meca cuando peregrinaban, durante la Segunda Cruzada en el siglo XII. (El comandante musulmán Saladino personalmente lo decapitó como castigo.) Los periodistas lo llaman una «elección sardónica» para incluir a estos «dos oscuros personajes dentro del género del chiste.»
Pero esto plantea la pregunta de por qué Al-Qaeda pondría los paquetes destinados a dos sinagogas de Chicago, bajo nombres de dos enemigos del Islam, para que estallasen en aviones de carga en pleno vuelo. ¿Un paquete de Yemen, un país inestable, blanco de los misiles de EE.UU. desde aviones no tripulados, el hogar de un grupo identificado por funcionarios de EE.UU. como la mayor amenaza para la seguridad de los EE.UU. fuera de la región «Af-Pak», un país con sólo un puñado del judíos envejecidos, dirigiéndose a sinagogas de Estados Unidos con nombres elegidos para levantar sospechas fácilmente? ¿No estaban los paquetes diciendo “inspeccionenmé”? Si se suponía que debían estallar en vuelo de todos modos, ¿ no tiene más sentido dirigirse a alguna dirección de la calle al azar con nombres al azar?
Pero digamos que los paquetes se entregaron en las dos sinagogas en Chicago, e hicieron algo de daño. ¿Cómo ayudar a Al_Qaeda? Tal vez la propensión cultural a la petición de «ojo por ojo, diente por diente» tras la significativa cifra de muertos civiles por ataques de aviones no tripulados podrían motivar este tipo de respuesta, especialmente teniendo en cuenta que Al-Qaeda suponga que la política exterior de Estados Unidos esté dirigida por los judíos directamente. Pero la organización seguramente sabe que los poderosos lobbies israelíes quieren más acción en Yemen. ¿Quieren convertir Yemen en otro Afganistán? Es posible que este escenario se inscriba en una estrategia clara de intromisión del Islam contra Occidente, y quizás este asunto podría conseguir el apoyo para un asalto de EE.UU.. Pero eso no es todo lo que queda claro en este asunto.
La participación de al-Asiri parece darse por sentado. Pero el dispositivo encontrado en la ropa interior fue descrito por la prensa mundial como “burdo” y el esfuerzo por asesinar al jefe de la lucha antiterrorista de Arabia, el Príncipe Mohammed bin Nayef, en agosto de 2009, fue también un intento burdo y fallido. (Su atacante suicida era hermano menor de Abdullah, armado con tres gramos de pentrita en el ano, o según algunos, en su ropa interior, logró inmolarse, pero sólo hirió levemente al príncipe.) Sin embargo, funcionarios no identificados declararon al New York Times que los explosivos colocados en los aviones de cargo fueron “construidos por expertos y de una extrema sofisticación.” The Christian Science Monitor informa que los funcionarios piensan que
“se ha dado un gran paso sobre los anteriores intentos de colocación de bombas”, lo que implica a
al-Asiri. ¿Cómo es posible que abandonando la Universidad King Saud a los 28 años, escondiéndose en algún lugar de Yemen del este, haya perfeccionado sus habilidades en la construcción de bombas en un periodo de 10 meses?
¿Y qué se sabe de Jabir al-Fayti? Habría sido capturado en Afganistán por las fuerzas de EE.UU., detenido en Guantánamo 2007, puesto en custodia en Arabia, donde completó un programa de rehabilitación; después de la liberación se unió a Al Qaeda en Yemen, luego a la izquierda de Al-Qaeda, entregándose a las autoridades de Arabia el pasado mes de septiembre. Enviaron un avión privado a Saná a recogerlo, según AP. Uno se pregunta para quién está realmente trabajando. Los saudíes son conocidos por estar tratando de infiltrarse en Al-Qaeda. Los saudíes temen y detestan a Al-Qaeda y quieren unirse con los EE.UU contra el presidente de Yemen, Ali Abdullah Saleh, asediado por dos insurrecciones regionales muy importantes, mucho más que las dos o tres centenas de militantes de Al-Qaeda en su país, pudiendo ejercer una acción más decidida contra los grupos pequeños. ¿Puede este incidente alentar a Obama a intervenir en Yemen?
¿Cómo los saudíes pudieron obtener el número de seguimiento tan pronto? ¿Hizo al-Fayti de confidente? ¿O la mujer que los había enviado? ¿O por las direcciones y los nombres de los destinatarios? ¿Qué pasa con la mujer detenida? Hanan al-Samawi es una estudiante de ingeniería de 22 años de edad en la Universidad de Sana’a, que disfruta de la música occidental y lee libros populares occidentales. Detenida el sábado por petición de EE.UU fue puesta en libertad al día siguiente cuando la policía yemení determinó que alguien había robado su identidad. Tal vez el remitente real nunca se conocerá. ¿Cuál de las dos escuelas de idiomas en Sana’a Seguridad Nacional se conecta con Al-Qaeda? El lunes, 1 de noviembre el New York Times indicó que ninguna institución tal parece existir. Hay un Departamento de gestión del Instituto en Lengua Americana, pero su director dijo el lunes que nunca utilizan los servicios de UPS ni FedEx.
¿Qué dice Al-Qaeda de todo esto? Hasta ahora, nada. Eso no quiere decir que no sea responsable; AL-Qaeda sólo se adjudicó el ataque del 25 de septiembre contra un autobús de seguridad en Yemen dos semanas más tarde (el 9 de octubre). Pero tres días después del incidente terrorista en la ropa interior, el año pasado, el grupo lanzó un mensaje reclamando la responsabilidad. Una semana ha pasado sin que la demanda de responsabilidad por parte de Al-Qaeda en la colocación de la bomba en el cartucho de tóner. ¿Qué hay de la evaluación oficial de la amenaza ? Seguridad Nacional ha evitado deliberadamente elevar el código de color a «nivel de amenaza», aún cuando se advierte de la necesidad de una mayor inspección de los aviones de carga. Pero el Departamento de Defensa evalúa los ataques con aviones no tripulados y el envío de lo que el Wall Street Journal calificó recientemente de «equipos de elite de EE.UU, de cazadores-asesinos» controlados por la CIA , a Yemen. Todas esas medidas pueden justificarse como una respuesta prudente de los atentados abortados. También hay otra lectura, la postura firme y fuerte de Obama ante las elecciones que se celebraron dos días después.
El incidente fortalece y anima a todo tipo de belicistas. En el Weekly Standard, Thomas Jocelyn, se las arregla para argumentar que este episodio demuestra que EE.UU. tortura a los detenidos en Guantánamo (incluidos los yemeníes, que han formado el grupo más grande desde enero de 2008) que no es la «fuerza impulsora detrás del terror Al-Qaeda», sino más bien » la ideología de los terroristas yihadistas, que sin embargo el gobierno de Obama pasa la mayor parte de su tiempo sin hacerles caso. «(¿Por qué preocuparse por provocar a los yemeníes con ataques con misiles de aviones no tripulados y el abuso de sus compatriotas cuando la causa subyacente es el odio hacia los EE.UU ¿No es el » yihadismo » desde Afganistán a Somalia?)
Liz Cheney, el secretario adjunto de Estado para asuntos del Medio Oriente bajo la administración Bush / Cheney, apareció en Fox News para argumentar que al-Qaeda estaba investigando «el punto más débil en nuestro sistema», centrándose en aviones de carga y que «es por eso que la inteligencia se vuelve tan importante. Es por eso que creo que las medidas que este presidente ha tomado, por ejemplo, amenazar con procesar a funcionarios de inteligencia, son tan peligrosas y perjudiciales para la nación. Es por eso que las filtraciones de Wikileaks son tan perjudiciales.
«Disonancia cognitiva a un lado, el reportaje sobre este episodio ha estado plagado de contradicciones, deja muchas preguntas sin respuesta, y sirve a los intereses de aquellos empeñados en perpetuar y ampliar las guerras basadas en las mentiras y el miedo.
Gary Leupp es profesor de Historia, y profesor adjunto de Religión Comparativa en Tufts University, y autor de numerosas obras sobre la historia de Japón. Se puede contactar con él en: gleupp@granite.tufts.edu.
http://dissidentvoice.org/2010/11/the-yemeni-toner-cartridge-bomb-story/