L. Blumenfeld, 9 de diciembre de 1922
«Las ideas en todo el mundo: R.U.R.».
Publicado en Floréal n.º 49, del 9 de diciembre de 1922.
Y reproducido por la Amicale des nids à poussières en febrero de 2014.
No busquen mucho, queridos lectores, estas tres iniciales no contienen nada de cabalístico. Es el título de una obra de teatro de un joven dramaturgo checoslovaco, Karel Capek (se pronuncia Tchapek).
Y digamos que las tres iniciales significan: Rozum Universal Robots – Trabajadores Universales de Rozum. [A continuación: la obra de teatro completa]
Hay que decir que el autor ha renunciado deliberadamente a todos los temas manidos con los que nos atiborran en todas las capitales europeas. Este joven dramaturgo se reveló como un creador original desde su primera obra, Los bandidos.
El constante desarrollo de la mecánica y la creciente evolución de la maquinaria moderna permitieron a Karel Capek explorar el futuro, hacer una incursión en el mundo del mañana. Y es por eso que nos transporta a la sociedad futura —o actual—, es decir, a la época en que los inventos mecánicos habrán alcanzado el grado supremo de perfección.
En esa época dichosa será posible producir hombres-máquinas o, según la expresión del autor, robots (término que en checo significa «obreros» [trabajadores sería más correcto]). Serán seres desprovistos de toda sensación humana, sin la más mínima noción del bien y del mal, ya que carecerán de alma. Nos viene a la mente la leyenda judía de ese santo praguense que, para combatir al terrible enemigo de Israel, creó con arcilla un hombre igualmente inconsciente y desprovisto de alma, pero capaz de realizar tareas [el Golem]. ¿Conocía Karel Capek, praguense él mismo, la bella historia del folclore judío de su país? ¿Y deberíamos decir con Salomón: nada nuevo bajo el sol?…
La acción tiene lugar en algún lugar, en una isla lejana, y nos encontramos en las oficinas de la fábrica Rozum, donde se fabrican en serie robots con productos químicos y se venden a 150 dólares la unidad.
Por lo tanto, los proletarios fabricados en la fábrica Rozum son, en sentido estricto, maniquíes, autómatas. Estas máquinas, que producen a voluntad de su amo y que rinden dos veces y media más que un humano, estas máquinas, decíamos, ignoran el amor y el odio, no saben reír ni llorar. Pero al trabajar como una máquina, son como ella, utilizables, de duración limitada. De hecho, cada robot produce durante 20 años y, una vez gastado, se devuelve a la fábrica para ser refundido en un robot nuevo…
Ahora bien, nos encontramos en las oficinas del director, que dicta a su mecanógrafa, Sylla, un voluminoso correo. Este robot fabricado químicamente se encarga de responder a los numerosos pedidos de robots procedentes de todos los puntos del globo.
Pero también vemos ejemplares del género humano, que son media docena en esta gran fábrica: el director, el químico, el médico, el ingeniero y dos capataces. Toda la fabricación es obra de auténticos robots.
Pero aquí es donde la cosa se complica, el drama se complica y gana en peripecias e intrigas idóneas para despertar la vigilancia del espectador. La señorita Hélène Glory hace su aparición inesperada en estos extraños entornos. Gran conmoción, por dos razones igualmente plausibles. El sistema de fabricación de robots es secreto, y se teme que esta intrusa haya venido solo para descubrir el invento del viejo Rozum. La segunda razón de esta emoción general es que los seis hombres de carne y hueso se enamoran a primera vista de esta joven, única entre ellos.
Sin embargo, se descubre que Glory es una delegada de una gran organización feminista que vela por la mejora de las condiciones laborales del proletariado… Por lo tanto, quiere supervisar el trato que reciben los robots como una misionera concienzuda. Pero la administración triunfa fácilmente al demostrarle la inutilidad de tal intervención en favor de los robots, ya que estos no conciben los sentimientos generalmente aceptados. De modo que cualquier mejora les parece superflua, ya que no sueñan con ninguna reivindicación. «Carecen de sentido humano, por lo que no sufren el dolor que aflige a la humanidad».
Es entonces cuando Glory expresa el deseo de que los robots, además de su capacidad de rendimiento, también tengan sensaciones.
El director se enamora de Hélène Glory, pero todos los demás humanos la quieren igualmente. Ella aprovecha estas prerrogativas para conseguir que el médico-psicólogo dosifique sus productos químicos con un poco de inteligencia humana… Pronto vemos al robot Radiès, perfeccionado, encargado de la vigilancia de la biblioteca. ¡Ay! No ejerce durante mucho tiempo las funciones de bibliotecario. Al cabo de un tiempo, se lanza con furia, destrozando muebles y libros, enfurecido de repente.
Se ven obligados a encadenarlo para calmar su deseo de destrucción…
En el segundo acto nos enteramos de que muchos gobiernos han adquirido robots para hacer la guerra. La casa Rozum ha suministrado a todo el mundo este material «humano». Una vez terminada la matanza sistemática, los robots se dedican a una espantosa masacre de todos los seres humanos que han sobrevivido a la guerra. Solo el arquitecto Alkviste escapa a la matanza general. Los robots, al ver el declive de las razas, quieren que este único hombre siga fabricando robots… Sin embargo, a pesar de su buena voluntad, el arquitecto es incapaz de fabricar estos seres químicos, ya que la fórmula Rozum ha sido destruida para siempre…
Los robots lo amenazan de muerte, algo que no asusta al hombre, que se siente solo en el vasto mundo. Al contrario, la muerte le sonríe.
Cuando envían a Primus a la fábrica para ser refundido, Hélène llora; es entonces cuando, lentamente, surge la conciencia en estos seres que durante tanto tiempo han sido esclavizados.
La idea es bonita y marca una verdadera evolución en la producción dramática proletaria. En sus Tisserands, Hauptmann nos mostró al proletariado del siglo XIX, mientras que Karel Capek, con su R.U.R., nos traza un retrato del obrero del siglo XX.
J.H. Jelinek, el traductor autorizado de Capek, ha conseguido que Jacques Copeau acepte esta curiosa obra, que pronto se representará en el teatro del Vieux Colombier.
Lectura online de R.U.R: https://epdf.pub/r-u-r.html
————————