Esto es Atenas

por subMedia, 21 de julio 2012

Dissident Voice

 Esta es una visión personal de mi corta visita a Atenas, Grecia. Mi intención inicial era recoger información sobre las asambleas anarquistas en los barrios. La verdad es que esta tarea ha sido más difícil de lo que esperaba. Pocos de las asambleas querían acceder a ser grabados en vídeo o fotografiados por temor a represalias por parte de la policía, de los empresarios o de los fascistas. Soy consciente de las dificultades que los inmigrantes indocumentados o de los que les apoyan, en un momento en que el partido neonazi Amanecer Dorado está creciendo, y el papel asumido por la policía en la represión de las luchas sociales. Es una instantánea de la compleja situación de un país en un estado de “guerra civil”, y de cómo los anarquistas están reaccionando ante la misma.

 [youtube=http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ZTXI5W5mXR0]

Traducción de los subtítulos:

• Atenas, junio de 2012. Estoy aquí para informar de una situación que ya dura desde 2008.

• El coraje de los anarquistas griegos que luchan contra la policía ha sido captada en imágenes por personas de todo el mundo, incluso por mí mismo.

• En el mes de diciembre de 2008, un madero asesinó a Alex Grigoropoulos, un adolescente de la Exarchia, un barrio que acoge una fuerte comunidad anarquista.

• Estos muchachos paseaban simplemente por una vía peatonal de la Exarchia.

• Una patrulla de la policía les para y se produce un altercado

• La policía dispara a sangre fría a Alex y le hiere

• Se produce una reacción espontánea ante esta muerte, generando concentraciones en los barrios.

• Rápidamente las marchas convergen en el centro de Atenas, atacando los símbolos Corporativos y del Estado.

• Esto culmina en una revuelta global contra el Estado y el Capitalismo.

• Pero no he venido a observar los disturbios, sino a comprender cómo los anarquistas griegos se organizan contra la crisis financiera.

• Quería saber como los barrios han reemplazado al Estado para proporcionar servicios tales como las comidas gratuitas, el cuidado de la salud y la autodefensa comunitaria.

• Esta labor ha demostrado ser todo un desafío: pocos de los participantes de las asambleas de los barrios han aceptado ser filmados o fotografiados por miedo a las represalia por parte de la policía, los empresarios o los fascistas.

• Sí, los fascistas están regresando.

• Durante mi estancia, los carteles electorales están colocados en las paredes de la ciudad según una idea: que el mundo entero sepa que la Democracia griega siempre ha funcionado.

• Estas elecciones son muy importantes ya que tenemos la oportunidad de cambiar el escenario política hacia la izquierda.

• Los grafitis y los carteles anarquistas cuentan una historia algo diferente.

• Una imagen de Grecia como un país que se encuentra en plena guerra civil.

• Es una guerra civil, y lo sentimos como tal. No es una guerra vil sino civil.

• Civil como civilizado, como lo que se oculta bajo la imagen de lo civilizado.

• Es una sociedad que se encuentra en una situación de postguerra civil, con las dicotomías, tensiones y antagonismos que están todavía presentes y que vuelven a surgir en una sociedad que pretende formar parte de Occidente, que aspira al progreso, a la euforia capitalistas, al desarrollo, etc.

• A esto lo llamo síndrome de guerra civil porque nuestros padres vivieron la guerra civil de 1944-1949, y se preguntan si esta situación no es algo parecida a aquella (suposición del traductor, ya que el texto en francés no está claro)

• Gelly es una de las organizaciones anarquistas que ha aceptado aparecer delante de las cámaras.

• Estuvo implicada en la ocupación de la plaza Syntagma en mayo de 2011.

• Una acción inspirada en los indignados españoles que ocuparon las plazas públicas, siguiente el movimiento de Ocupación en América del Norte.

• Ha eclosionado un grupo anarquista que no está tentado en reemplazar al Estado, pero que provee de los servicios necesarios de un modo diferente, no jerárquico y antiautoritario.

• Dando participación a las personas y repensando fundamentalmente su vida cotidiana.

• Proporcionamos vestidos y alimentos, medicamentos, productos de básicos de primera necesidad.

• Hay muchas personas sin vivienda en estos momentos en Grecia.

• Después de la expulsión por parte de la policía, algunos han continuado implicándose en las asambleas populares de los barrios, concentrándose localmente.

• Y otros como Gelly han elegido sostenerles, y otros han emigrado a zonas lejanas en busca de una vida mejor.

• La situación de los inmigrantes es terrible.

• Si disponen de alojamiento, éste es pequeño, donde viven apiñadas de 10 a 15 personas, sin aseo, pero la mayoría viven en la calle.

• El Gobierno ha firmado el acuerdo de Dublin, por el cual nadie puede abandonar el país.

• El Acuerdo de Dublin es un acuerdo de la Unión Europea que establece que los inmigrantes sin papeles que han entrado en un país de la Unión Europea deben ser deportados al país desde el que han entrado.

• Esto transforma a Grecia en una barrera de la migración, pues la mayoría de los sin papeles entran por aquí.

• La ayuda a los inmigrantes prácticamente no existe en Grecia y las personas tienen hambre.

• Por segunda vez, el grupo Gelly proporciona alimentos fuera de Atenas a una comunidad kurda.

• Los kurdos son una población sin Estado, cuyo territorio se extiende por Irán, Irak, Siria y Turquía.

• Me he encontrado con personas que huían de la represión política debido a su pertenencia al Partido de los Trabajadores del Kurdistán.

• El PKK, un grupo rebelde armado que lucha por su autonomía en el interior del territorio turco.

• No se olvida la creencia política de que los kurdos no han tenido nunca un país.

• La mayor parte de las personas de 30 a 35 años han nacido en un contexto de guerra y nunca han conocido la paz.

• Incluso si en Grecia todavía no ha sido declarado como un país en guerra civil.

• Un conflicto de baja intensidad se desarrolla en las calles.

• ¡Fuera los inmigrantes ilegales! ¡Fuera de mi país! ¡Fuera de mi casa!

• Grecia tiene un problema con los grupos neonazis, como Chrysi Avgui, Amaneces Dorado, que han entrado en el Parlamento y que organizan grupos armados que atacan a los inmigrantes, estudiantes, trabajadores y a los huelguistas.

• Los racistas del partido político neonazi Amanecer Dorado atacan de forma cotidiana a los inmigrantes, a veces con la ayuda de los milicos.

• Un periódico griego indicaba que la mitad de los policías griegos han votado a Amanecer Dorado.

• Esto les ha permitido tiene unos cuantos escaños parlamentarios en las elecciones de mayo de 2012.

• Durante un debate televisado, un miembro de Amanecer Dorado agredió a una afiliada del Partido Comunista.

• Este hombre no ha sido detenido.

• Sabemos desde hace mucho tiempo la diferencia. Se han convertido en un partido legal al tener representación parlamentaria, se desenvuelven a la luz del día y reciben dinero del Estado.

• Los días posteriores los inmigrantes y millares de personas que los apoyaban participaron en una marcha denunciando los violentos ataques de Amanecer Dorado.

• Gracias a esta gran demostración de indignación, las personas que ayudan a los inmigrantes han podido hacer frente a los peligros reales, ya que no pueden contar con la protección de la policía.

• Nuestro grupo continúa con la recogida de fondos y ropa para los refugiados y los inmigrantes.

• Trabajamos en los barrios, aunque hemos sido advertidos de que tenemos que poner fin a nuestras acciones.

• Pusieron una bomba en nuestro local a las tres de la mañana, en junio de 2008. La policía dijo que no podía protegernos.

• Los anarquistas garantizan un contrapoder frente a la amenaza fascista.

• Siempre que hay combates en las calles, los anarquistas han impedido que Amanecer Dorado tuviesen una presencia organizada o masiva en la calle, bien durante la crisis y después hemos continuado con la misma intensidad a pesar de su victoria electoral.

• Los anarquistas aseguran igualmente un espacio de seguridad para la comunidad gay.

• Nuestra organización la Fierté Gay, ha sido avisada que de celebrar un evento público seríamos atacados.

• Los anarquistas han anunciado su presencia para calmar la situación y los otros no se han presentado.

• Ellos no han venido, como se puede comprobar.

• Con la llegada a Grecia cada día de 500 sin papeles y la situación económica que no muestra ningún signo de mejoría, es casi seguro que las tensiones en Grecia se van a agravar.

• Muchas personas de la izquierda habían puesto sus esperanzas electorales en Syriza.

• Pero con la estrecha victoria del partido conservador Nueva Democracia, y la obtención de 18 escaños en el Parlamento por Amanecer Dorado,

• la ilusión de un cambio democrático en Grecia se ha desmoronado.

• Tras las elecciones los ataques racistas han aumentado.

• Y se ha conocido que cerca del 50% de los milicos griegos han votado a favor de Amanecer Dorado.

• Pero el pasado de la ocupación nazi no ha sido olvidado por las personas.

• La Dictadura brutal del siglo XX no puede salir de la memoria de la población.

• Por el bien de todos, siendo evidente que la seguridad y el bienestar en el país no volverá del poder del Estado y de su Policía.

• Pero para que estos esfuerzos lleguen a buen término, es necesaria una solidaridad militante autónoma y en relación con las comunidades de resistencia.

  Traducido a partir de los subtítulos en francés: noticias de abajo.

  Fuente: http://dissidentvoice.org/2012/07/this-is-athens/